Bramborki to po kucowsku kartofelki

 Na zimu se ti bramborki vid euava, na jaro se sadi.

Po wysiedleniu Woli Grzymalinej, następną wioską do wysiedlenia był Kuców. I cały Kuców, podobnie jak Wola był zlokalizowany na węglu, czyli w samym centrum działalności kopalni. Przed samym wysiedleniem w Kucowie zjawił się profesor Karol Dejna z Uniwersytetu Łódzkiego i dzięki temu mamy obecnie do dyspozycji wspaniały dokument dotyczący specyficznego słownictwa jakim posługiwali się mieszkańcy Kucowa, którzy byli w większości z pochodzenia Czechami wyznania ewangelickiego. Profesor Dejna przebadał dokładnie historię osób pochodzenia czeskiego w Gminie Kleszczów i dlatego wiemy już w jakich okolicznościach w roku 1818 Czesi przywędrowali do Kucowa. Profesor dokonując badań przeprowadził liczne wywiady z mieszkańcami Kucowa, Folwarku i Żałobnicy, m.in. z Józefem Pośpieszył, Alfredem Pośpieszył, Lidią  Sztrankową, Eugenią Pośpieszyłową, Karolem Mundiłem, Pawłem Sztrankiem, . Owocem pracy profesora Dejny jest Słownik Gwary Czeskiej Mieszkańców Kucowa. A oto kilka przykładów:

drżet to trzymać

fachnout – uderzyć

hamba – wstyd

jałowicka – jałówka

magister -  aptekarz

krasnice – drożdże

Niektóre wyrażenia stosowane w Woli Grzymalinej były również zaczerpnięte od Czechów z Kucowa (ewentualnie mogło być na odwrót). Pamiętam, że na dłuto mówiło się śtamajza, a na stary typ maszyny do młócenia zboża mówiło się targanka. Te dwa wyrazy występują w Słowniku Gwary Czeskiej Mieszkańców Kucowa.

Kończę pisanie, bo już czas obiadu i bramborki mi stygną. A do tego pieczona husa albo inna gazina. W moim wieku należy się dobrze odżywiać. Na samych suchych houskach i herinkach daleko nie pociągnę.

Jarek

jarczeslaw@tlen.pl

W niedalekiej przyszłości zamierzam napisać artykuł z którego będzie wynikało jak w Woli Grzymalinej w maju każdego roku było niezbędne  posiadanie radia, koniecznie zasilanego z baterii. Temat do przemyślenia. Dlaczego akurat w maju i dlaczego na baterie?